(SBAR (TOK Gloss:indeed|Vocal:Ain~a-|UTF8vocal:إِنَّ-)
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+be_held/be_convened/be_concluded|Vocal:tuEoqadu|UTF8vocal:تُعْقَدُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:-EalaY|UTF8vocal:-عَلَى)
(NP (TOK Gloss:the+earth/territory/land|Vocal:Al>aroDi|UTF8vocal:الأَرْضِ)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~api|UTF8vocal:العَرَبِيَّةِ)))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:army/troops|Vocal:juyuw$N|UTF8vocal:جُيُوشٌ)
(TOK Gloss:foreign|Vocal:>ajonabiy~apN|UTF8vocal:أَجْنَبِيَّةٌ))
(PP (TOK Gloss:like/such_as|Vocal:ka-|UTF8vocal:كَ-)
(NP (TOK Gloss:the+army/troops|Vocal:-Aljayo$i|UTF8vocal:-الجَيْشِ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~i|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيِّ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-PRD (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:-lA|UTF8vocal:-لا))
(TOK Gloss:escape/avoiding|Vocal:bud~a|UTF8vocal:بُدَّ))
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_reflected/have_repercussions|Vocal:yanoEakisa|UTF8vocal:يَنْعَكِسَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)
(TOK Gloss:the+presence/existence|Vocal:Alwujuwdu|UTF8vocal:الوُجُودُ))
(PP-CLR (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:politics|Vocal:siyAsapi|UTF8vocal:سِياسَةِ)
(NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
(TOK Gloss:the+states/countries|Vocal:Ald~uwali|UTF8vocal:الدُّوَلِ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:-EalaY|UTF8vocal:-عَلَى)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:decisions/resolutions|Vocal:qarArAti-|UTF8vocal:قَراراتِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(ADJP (TOK Gloss:the+political|Vocal:Als~iyAsiy~api|UTF8vocal:السِّياسِيَّةِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+economic/economical|Vocal:-Al{iqotiSAdiy~api|UTF8vocal:-الاِقْتِصادِيَّةِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:other|Vocal:-gayori-|UTF8vocal:-غَيْرِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))))
(PUNC .))))))
إِنَّ- -ها تُعْقَدُ وَ- -عَلَى الأَرْضِ العَرَبِيَّةِ جُيُوشٌ أَجْنَبِيَّةٌ كَ- -الجَيْشِ الأَمِيرْكِيِّ وَ-
-لا بُدَّ مِن أَن يَنْعَكِسَ ه`ذا الوُجُودُ عَلَى سِياسَةِ ه`ذِهِ الدُّوَلِ وَ- -عَلَى قَراراتِ- -ها
السِّياسِيَّةِ وَ- -الاِقْتِصادِيَّةِ وَ- -غَيْرِ- -ها .
ARG1: h`*A Alwujuwdu
ARG2: EalaY siyAsapi h`*ihi Ald~uwali wa-EalaY qarArAti-hA Als~iyAsiy~api wa-Al{iqotiSAdiy~api wa-gayori-hA
Gloss: on this countries' politics and its political and economic decisions and others
REL: {inoEakasa اِنْعَكَسَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:continue+it/they/she|Vocal:-wASalat|UTF8vocal:-واصَلَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:markets|Vocal:>asowAqu|UTF8vocal:أَسْواقُ)
(NP (TOK Gloss:the+shares/stocks|Vocal:Al>asohumi|UTF8vocal:الأَسْهُمِ)
(TOK Gloss:the+European|Vocal:Al>uwruwb~iy~api|UTF8vocal:الأُورُوبِّيَّةِ)))
(NP-OBJ (TOK Gloss:operation/activities/functioning|Vocal:masiyrata-|UTF8vocal:مَسِيرَتَ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)
(TOK Gloss:the+growing/increasing/escalating|Vocal:Alt~aSAEudiy~apa|UTF8vocal:التَّصاعُدِيَّةَ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:manner/way/haste|Vocal:girAri|UTF8vocal:غِرارِ)
(NP (NP (TOK Gloss:stock_exchange/bourse+two|Vocal:buwroSatayo|UTF8vocal:بُورْصَتَيْ))
(NP (TOK Gloss:Wall|Vocal:wuwl|UTF8vocal:وُول)
(TOK Gloss:Street|Vocal:striyt|UTF8vocal:سترِيت))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:NASDAQ|Vocal:-nAsodAk|UTF8vocal:-ناسْداك)))))
(PP-TMP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ)
(NP (TOK Gloss:appearance/issuance|Vocal:Suduwri|UTF8vocal:صُدُورِ)
(NP (TOK Gloss:numbers/numerals|Vocal:>aroqAmi|UTF8vocal:أَرْقامِ)
(NP (TOK Gloss:sales|Vocal:mabiyEAti|UTF8vocal:مَبِيعاتِ)
(NP (TOK Gloss:the+distributor/retailer|Vocal:Almufar~iqi|UTF8vocal:المُفَرِّقِ))))))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:the+States|Vocal:AlwilAyAti|UTF8vocal:الوِلاياتِ)
(TOK Gloss:the+United|Vocal:Almut~aHidapi|UTF8vocal:المُتَّحِدَةِ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:raise/revive/stimulate+it/they/she|Vocal:>anoEa$at|UTF8vocal:أَنْعَشَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+hopes/wishes|Vocal:Al|mAla|UTF8vocal:الآمالَ))
(NP-ADV (TOK Gloss:again/once_more/anew|Vocal:mujad~adAF|UTF8vocal:مُجَدَّداً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:continuation/continuity|Vocal:AisotimorAri|UTF8vocal:اِسْتِمْرارِ)
(NP (TOK Gloss:development/growth/progress|Vocal:numuw~i|UTF8vocal:نُمُوِّ)
(NP (TOK Gloss:the+economy/saving|Vocal:AlAiqotiSAdi|UTF8vocal:الاِقْتِصادِ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~i|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيِّ)))))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:method/approach/manner/style|Vocal:-watiyrapK|UTF8vocal:-وَتِيرَةٍ)
(TOK Gloss:good|Vocal:jay~idapK|UTF8vocal:جَيِّدَةٍ)))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR-NOM (WHNP-2 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_reflected/have_repercussions|Vocal:yanoEakisu|UTF8vocal:يَنْعَكِسُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-ADV (TOK Gloss:positively/affirmatively|Vocal:AiyjAbAF|UTF8vocal:إِيجاباً))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:economies|Vocal:AiqotiSAdAti|UTF8vocal:اِقْتِصاداتِ)
(NP (TOK Gloss:partners/associates|Vocal:$urakA}i-|UTF8vocal:شُرَكائِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)
(TOK Gloss:the+European|Vocal:Al>uwruwb~iy~iyna|UTF8vocal:الأُورُوبِّيِّينَ))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -واصَلَت أَسْواقُ الأَسْهُمِ الأُورُوبِّيَّةِ مَسِيرَتَ- -ها التَّصاعُدِيَّةَ عَلَى غِرارِ بُورْصَتَيْ وُول سترِيت وَ- -ناسْداك
بَعْدَ صُدُورِ أَرْقامِ مَبِيعاتِ المُفَرِّقِ فِي الوِلاياتِ المُتَّحِدَةِ الَّتِي أَنْعَشَت الآمالَ مُجَدَّداً فِي اِسْتِمْرارِ
نُمُوِّ الاِقْتِصادِ الأَمِيرْكِيِّ بِ- -وَتِيرَةٍ جَيِّدَةٍ بِ- -ما يَنْعَكِسُ إِيجاباً عَلَى اِقْتِصاداتِ شُرَكائِ- -ها
الأُورُوبِّيِّينَ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARGM-MNR: AiyjAbiy~AF
Gloss: positively
ARG2-عَلَى: EalaY AiqotoSAti $urakA}i-hA Al>uwruwb~iy~iyna
Gloss: on its European Partners' economies
REL: {inoEakasa اِنْعَكَسَ
(S (VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:qAla|UTF8vocal:قالَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PUNC :)
(PUNC ")
(S (PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:us|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))
(NP-ADV (TOK Gloss:first_of_all/primarily/in_the_first_place|Vocal:>aw~alAF|UTF8vocal:أَوَّلاً))
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (S (VP (TOK Gloss:we+adhere_to/maintain/preserve/be_committed_to|Vocal:nalotazima|UTF8vocal:نَلْتَزِمَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:truce/armistice|Vocal:hudonapF|UTF8vocal:هُدْنَةً)
(TOK Gloss:internal/domestic|Vocal:dAxiliy~apF|UTF8vocal:داخِلِيَّةً)))))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+enable/make_possible_for|Vocal:tumak~inu|UTF8vocal:تُمَكِّنُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ))
(PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:exceeding/overstepping|Vocal:tajAwuzi|UTF8vocal:تَجاوُزِ)
(NP (TOK Gloss:phase/stage/round|Vocal:maroHalapi|UTF8vocal:مَرْحَلَةِ)
(NP (TOK Gloss:problem/issue|Vocal:mu$okilapi|UTF8vocal:مُشْكِلَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+Iraq|Vocal:AlEirAqi|UTF8vocal:العِراقِ)))))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(SBAR-NOM (WHNP (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu|UTF8vocal:يُمْكِنُ)
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_reflected/have_repercussions|Vocal:yanoEakisa|UTF8vocal:يَنْعَكِسَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+scene/field/arena|Vocal:Als~AHapi|UTF8vocal:السّاحَةِ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~api|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:problem/issue|Vocal:-qaDiy~api|UTF8vocal:-قَضِيَّةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:Paris|Vocal:bAriys|UTF8vocal:بارِيس))
(PUNC -)
(NP (NUM 2))))
(SBAR (WHNP-4 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+remain/last|Vocal:taboqaY|UTF8vocal:تَبْقَى)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:gain/profit|Vocal:makosabAF|UTF8vocal:مَكْسَباً))
(SBAR (WHNP-5 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+enable/make_possible_for|Vocal:yumak~inu|UTF8vocal:يُمَكِّنُ)
(NP-SBJ-5 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ))
(PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:substitution/exchange/replacement|Vocal:AisotibodAli|UTF8vocal:اِسْتِبْدالِ)
(NP (NP (TOK Gloss:debts|Vocal:duyuwnK|UTF8vocal:دُيُونٍ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:benefits/uses|Vocal:-fawA}ida|UTF8vocal:-فَوائِدَ)
(TOK Gloss:oppressive/exorbitant|Vocal:bAhiZapK|UTF8vocal:باهِظَةٍ)))))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:debts|Vocal:duyuwnK|UTF8vocal:دُيُونٍ))
(NP (TOK Gloss:carry/transport/lessen/reduce/diminish+he/it|Vocal:>aqal~a|UTF8vocal:أَقَلَّ)
(TOK Gloss:pressure/coercion/vehemence|Vocal:waTo>apK|UTF8vocal:وَطْأَةٍ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:side/perspective|Vocal:nAHiyapi|UTF8vocal:ناحِيَةِ)
(NP (TOK Gloss:benefits/uses|Vocal:fawA}idi-|UTF8vocal:فَوائِدِ-)
(NP (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))))))))))))))))))))))))))))))
(PUNC .))
قالَ : " عَلَي- -نا أَوَّلاً أَن نَلْتَزِمَ هُدْنَةً داخِلِيَّةً تُمَكِّنُ لُبْنانَ
مِن تَجاوُزِ مَرْحَلَةِ مُشْكِلَةِ العِراقِ مَعَ ما يُمْكِنُ أَن يَنْعَكِسَ مِن- -ها عَلَى السّاحَةِ
اللُّبْنانِيَّةِ وَ- -قَضِيَّةِ بارِيس - 2 الَّتِي تَبْقَى مَكْسَباً يُمَكِّنُ لُبْنانَ مِن
اِسْتِبْدالِ دُيُونٍ بِ- -فَوائِدَ باهِظَةٍ إِلَى دُيُونٍ أَقَلَّ وَطْأَةٍ مِن ناحِيَةِ فَوائِدِ- -ها .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-مِن-: min-hA
Gloss: from it
ARG1-عَلَى: EalaY Als~AHapi All~ubonAniy~api wa-qaDiy~api bAriys - 2 Al~atiy taboqaY makosabAF *0* yumak~inu lubonAna min AisotibodAli duyuwnK bi-fawA}ida bAhiZapK AilaY duyuwnK >aqal~a waTo>apK min nAHiyapi fawA}idi-hA
Gloss: onto the Lebanese field and the Paris issue -2 that remains a gain in that it enables Lebanon to exchange loans with huge interest rates with loans that have less pressure where the interest is concerned
REL: {inoEakasa اِنْعَكَسَ